深秋和初冬通常是美国航空运输协会永利登录网址计划的淡季, 因为在ATA年会和3月份新考试年度开始之间没有安排考试. 永利登录网址评分员利用这段时间来选择新的考试段落, 微调评分标准, 并倾向于其他家务.
这段时间也是潜在的永利登录网址候选人通过探索ATA的考试准备资源工具箱来准备2017年考试的好机会. 以下是概述.
实践测试
再怎么说也不为过:完成练习测试并研究结果是准备考试的最好方法之一. 美国航空运输协会的实践测试是考生在家翻译并返回美国航空运输协会总部的退休考试段落. 评分人员对模拟测试的评估方式与实际考试相同. 然而, 不像实际的考试, 候选人收到一份有标记的副本, 显示每个错误,并根据需要提供简短的解释. 这是一个很好的方式,让潜在的候选人看到他们会遇到什么样的文本, 评分标准如何应用, 以及他们需要掌握哪些技能才能通过考试. 最重要的是,实践测试将在2017年上线.
新媒体
ATA致力于使用新媒体为考生准备永利登录网址考试. 最新的例子是9月份mich
网站
对永利登录网址感兴趣的翻译人员往往忽略了ATA网站上现成的有价值的信息. 永利登录网址考试概述和常见问题是一个很好的开始. (参见本专栏末尾的链接.)如果你正在考虑参加考试,一定要看看这些重要的资源.
预备会议
今年在旧金山举行的年度会议包括以四种语言为候选人准备永利登录网址考试的研讨会:西班牙语, 法国, 日本, 和意大利. 这些深入的会议, 由永利登录网址评分员主持, 是否非常受欢迎,并被潜在的候选人认为非常有用. 关注明年在华盛顿举行的会议吧, dc -但也可以考虑让你当地的分会或附属机构在2017年在你当地或地区的会议上安排一个会议.
英英分级标准
对考生来说,一个被忽视但很重要的资源是英语语言评分标准(IEGS)。. 这个文档, 可从ATA网站下载, 列出了所有ATA评分者在评估各种问题时所采用的外语-英语语言对的标准, 比如正确的标点符号, 非平行结构, 分裂不定式. 这是考生翻译成英语的必修课, 尤其适用于电脑办公, 因为考生可以在他们的电脑上访问可搜索的PDF版本.
独立的实践
如果你不定期翻译一般题材的材料, 或者你最近没有做定时测试, 独立练习应该是你个人考试准备工具箱的一部分. 磨练这两种技能的一个简单方法是在网上搜索与你的语言对类似的练习测试的文本. 好的资源是为一般(但受过教育的)读者写的在线出版物上的文章. 下载您感兴趣的文章, 将它们复制到Word文件中, 留出时间练习把其中的一部分翻译成你的目标语言. 如果你很忙(就像永利登录网址大多数人一样)!), 每次只从一段开始, 尽量减少使用参考工具(印刷版和在线词典). 经过几次练习,你可能会看到你的速度和技巧有所提高.
翻译指令
最后一个工具不是候选人可以提前准备的, 但这仍然是考试的一个重要部分:密切关注每篇文章的翻译说明, 指定文本的来源, 它被翻译的原因, 听众由翻译讲话, 以及它出现的媒介. 这个开场陈述, 在每个考试文本和之前是什么, 事实上, 应该被认为是整个文章的一部分吗, 向应试者提供关于如何完成翻译任务的重要信息, 尤其是在风格和音域方面, 但即使是在术语和用法等基本方面.
所以,拿起你的工具箱,好好利用它吧!
链接到有关永利登录网址考试的信息
ATA网络研讨会点播
《ATA永利登录网址指南》
apoj.ngskmc-eis.net/webinars
永利登录网址考试概述
apoj.ngskmc-eis.net/certification/aboutexams_overview.php
ATA永利登录网址成英语等级标准
apoj.ngskmc-eis.net/certification/Into_English_Grading_2013.pdf
ATA永利登录网址计划:常见问题
apoj.ngskmc-eis.net/certification/certification_FAQ.php
大卫·斯蒂芬森 担任ATA永利登录网址委员会主席. 联系人: 大卫.translator@gmail.com.